MÚSICA ÁRABE
DE LO CLÁSICO A LO MODERNO
Aquí podéis apreciar distintos estilos que bailamos en danza oriental. La música árabe es muy compleja y sus ritmos admiten infinitas posibilidades de combinaciones. Disfrutad!!!
Nota: los temas clásicos tienen una duración muy extensa. Algunos aparecen fragmentados.
-Tema de Warda Al Jazayra: “Batwanness beek”.
https://www.youtube.com/watch?v=E4qq-L7qfZE
-Tema de Om Kolthoum (Oum Kalsum/Kalsoum...diversas maneras de escribir su nombre): "Enta Omri".
https://www.youtube.com/watch?v=hzRMbCuO_ts
https://www.youtube.com/watch?v=S5e7Fg46XOA
He encontrado en internet una traducción de este precioso tema en la web de Claudia Amira. Muchas gracias.
Traducción de “Enta Omri”
Compositor: Mohamed Abdel Wahab
Letra: Ahmed Shafik
Intérprete: Um Kulthum
Tus ojos me llevaron a aquellos días que se han ido,
Me enseñaron a arrepentirme del pasado y sus heridas.
Todo lo que mis ojos vieron antes de conocerte a ti fue una vida perdida.
¿Cómo podría considerar esa parte de mi vida?
Con tu luz comenzó mi amanecer.
Toda mi vida anterior a ti se ha perdido.
Es un pasado desperdiciado, mi amor.
Mi corazón nunca fue feliz antes de ti.
Yo solo había visto dolor y sufrimiento.
Sólo ahora he comenzado a amar la vida.
Y sólo ahora me preocupo de que se me escape la vida.
Toda la felicidad que anhelaba antes de ti.
Mis sueños la encontraron en la luz de tus ojos.
Oh, corazón de mi vida…
Eres más preciado que mi vida.
¿Por qué no te conocí tiempo atrás?
Todo lo que mis ojos vieron antes de conocerte a ti, fue una vida perdida.
¿Cómo podría considerar esa parte de mi vida?
Con tu luz comenzó mi amanecer, las hermosas noches, el gran amor.
Por un largo tiempo mi corazón cuelga de ti.
Prueba el amor junto a mí, poco a poco,
Desde el cariño de mi corazón que ansía el cariño de tu corazón.
Acerca tus ojos, para que los míos se pierdan en la vida de los tuyos.
Acerca tus manos, para que las mías descansen en las caricias de las tuyas.
Mi amor, si tú vienes, ya es suficiente.
Lo que perdamos no será pequeño, oh, amor de mi alma.
Todo lo que mis ojos vieron antes de conocerte a ti fue una vida perdida.
¿Cómo podría considerar esa parte de mi vida?
Con tu luz comenzó mi amanecer.
Tú eres más preciado que mis días.
Eres más hermoso que mis sueños.
Llévame a tu dulzura.
Sácame del universo.
Llévame lejos, lejos.
Lejos, tú y yo, solos.
Con amor nuestros días despertarán.
Pasamos las noches anhelándonos.
Me reconcilié con mi vida por ti.
Perdoné al tiempo por ti.
Contigo olvidé mi dolor,Y olvidé mi miseria.
Tus ojos me llevaron a aquellos días que se han ido,
Me enseñaron a arrepentirme del pasado y sus heridas.
Todo lo que mis ojos vieron antes de conocerte a ti, fue una vida perdida.
¿Cómo podría considerar esa parte de mi vida?
Con tu luz comenzó mi amanecer…
